Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 8, 1, 269

› »
Attika
Piräus, jetzt Mus. Athen
Defixio
Täfelchen
Blei
Mitte 4.Jh.?
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
I frr. ab
I frr. ab
1‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒Σ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ↑
1- - -
2[‒ ‒ ‒ κ]αὶ ὡς ἄφων[οι ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
2- - - und so wie stimmlos - - -
3‒ ‒ ‒ ‒ ‒ΣΙΣΚΑ̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
3- - -
4[ἀδύνα]τοι, οὕτω̣[ς ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
4kraftlos, ebenso - - -
5‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἀδυνα[το ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
5- - - kraftlos - - -
6‒ ‒ ‒ ‒ ‒ν ἐξέστω ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
6- - - soll erlaubt sein - - -
7‒ ‒ ‒ ‒ ‒??Ε̣Ν̣Ο‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
7- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
8- - -
I fr. d
I fr. d
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
8‒ ‒ ‒πε‒ ‒ ‒
8- - -
9‒ ‒ ‒οχ‒ ‒ ‒
9- - -
10‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
II fr. a
II fr. a
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
1[Νου]μ̣ήνιος κα[ὶ Πλ]α̣θά[ν]η Π‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒  →
1Noumenios und Plathane - - -
2[γλ]ῶταν, ἔργα, π̣[όδα]ς πρὸς [Ἑρμῆν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
2Zunge, Werke, Füße zum Hermes - - -
3καὶ ἄφωνοι, οὕτως Νου[μήνιος ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
3und stimmlos, ebenso Noumenios - - -
4Ἀρκέσας· καταδῶ πρὸς Ἑρ[μῆν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
4Arkesas; ich binde hinab zum Hermes - - -
5πόσδας, ἔργα καὶ γλ̣[ῶταν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
5Füße, Werke und Zunge - - -
6[γ]έ̣νοιτο· καταδῶ κ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
6soll werden; ich binde hinab - - -
7[π]όδας, γλῶταν, ἔ[ργα ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
7Füße, Zunge, Werke - - -
8[. .] δ̣ύναται, οὕτως ἀ[δυνατ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
8kraftlos sind, ebenso kraftlos - - -
9[. . .] καὶ ΤΕ̣[. . .]ΤΟΥΣΩ̣Σ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
9- - - und - - -
II fr. c
II fr. c
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
10‒ ‒ ‒ΙΣΙΣΑ‒ ‒ ‒
10- - -
11‒ ‒ ‒ΠΕ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
11- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -